Spanish Words That Change in Spain and Latin America

spanish words

Get our free email course, Shortcut to Conversational.

Have conversations faster, understand people when they speak fast, and other tested tips to learn faster.

More info

Just like the English language, there is a ton of Spanish words that change depending on which country you’re in.

For example:

  • In the USA, you say “trunk”,
  • In England, you would say “boot”.

The good news is that having different names for the same thing can also be confusing for native Spanish speakers – so you’re not alone.

If you plan to travel to a Spanish speaking country, then in addition to learning some travel phrases, we recommend that you familiarize yourself with the below words that change from country to country.

In this post, we’ll list the most common words that change, depending on where you are.

Important: in the below tables, you can use the cursor to scroll across and view more words from different countries. 

Let’s begin.

Spanish Words For Food

English Argentina Colombia Spain México Perú Venezuela
 Barbecue Asado Asado Barbacoa Carne asada Parrillada Parrilla
Beer Cerveza- birras Cerveza – Pola Caña Chela Chela Birra
Black beans Poroto negro Frijoles negros Judías negras Frijoles negros Frijol negro Caraotas
Cake Budín Ponqué Tarta Pastel Keké Torta
Caramel Dulce de leche Dulce de leche Dulce de leche Cajeta Manjar blanco Arequipe
Cupcakes Madalenas Cupcakes Madalenas Panquecitos Kekes Ponquecitos
Hot Dog Panchos Perro caliente Perrito caliente Hot Dogs Pan con hot dog Perro caliente
Jelly beans Gomitas Gomitas Gominolas Gomitas Gomitas Gomitas
Lasagna Lasaña Lasaña Lasaña Lasaña Lasaña Pasticho
Popcorn Pochoclo Crispeta Palomitas de maíz Palomitas de maíz Palomitas de maíz Cotufas
Sausages Salchichas Salchichas Frankfurt Salchichas Hot dog Salchichas
Snacks Bocaditos, pinchos Pasaboca Tapas Botana Picada Pasapalos
Soda Gaseosa Gaseosa Refresco Gaseosa Gaseosa Refresco

Spanish Words for Fruits and Vegetables

English Argentina Colombia Spain México Perú Venezuela
Avocado Palta Aguacate Aguacate Aguacate Palta Aguacate
Banana Banana Banano Plátano Guineo / plátano Plátano de seda Cambur
Beet Remolacha Remolacha Remolacha Betabel Betarraga Remolacha
Corn Choclo Mazorca Mazorca Elote Choclo Jojoto
Green beans Chauchas Habichuelas Judías Verdes Ejotes Vainitas Vainitas
Papaya Papaya Papaya Papaya Papaya Papaya Lechosa
Passion fruit Maracuyá Maracuyá Maracuyá Maracuyá Maracuyá Parchita
Pineapple Ananá Piña Piña Piña Piña Piña
Plantain Plátano Plátano Plátano macho Plátano macho Plátano de freír Plátano
Pumpkin Zapallo Auyama / Zapallo Calabaza Calabaza Calabaza Auyama
Sweet Potato Batata Papa dulce Boniato Camote morado Camote Batata
Strawberry Frutilla Fresa Fresa Fresa Fresa Fresa

Spanish Words For Clothes

spanish words for clothes

English Argentina Colombia Spain México Perú Venezuela
Bathing suit Malla Vestido de baño Bañador Traje de baño Bañador Traje de baño
Blue jean Jean Jean Vaqueros Jeans Jeans Jean
Jacket Campera Chaqueta Cazadora Chamarra Casaca Chaqueta
Men’s underwear Calzoncillos Interiores / Boxer Calzoncillos Calzón Interiores Interior
Panties Bombacha Pantys / Cucos Bragas Chones / Calzones Trusa Pantaleta
Running shoes Zapatillas Tenis Zapatillas Tenis Zapatillas Zapatos de goma
Shorts Bermudas / cortos Pantaloneta Pantaloneta Shorts Shorts Shorts / Bermudas
Skirt Pollera Falda Falda Falda Pollera Falda
Socks Soquetes / Medias Medias Calcetines Medias Medias Medias
Sweater Buzo Suéter Jersey Suéter Chompa Suéter
T-shirt Remera Camiseta Camiseta Playera Polo Franela
Tank top Musculosa Camiseta / Blusa de tiras Camiseta de tirantes Blusa de tirantes Top con tiras Camiseta

Spanish Words For Accessories or Personal Items

English Argentina Colombia Spain México Perú Venezuela
Backpack Mochila Morral Bolso Mochila Mochila Morral / Bulto
Belt Cinto Correa Cinturón Cinturón Correa Correa
Bow Tie Moño Corbatín Pajarita Corbata de moño Corbata michi Corbatín
Bra Corpiño Brasier Sujetador Brasier Sostén Sostén
Condoms Forro Condón Preservativo Condones Condón Condón
Earrings Aros / Aritos Aretes Pendientes Aretes Aretes Zarcillos
Eye Glasses Anteojos Gafas Gafas Lentes Gafas Lentes
Pads Toallas íntimas Toallas sanitarias Compresas Toallas Toallas sanitarias Toallas sanitarias
Pantyhose Medibachas Medias veladas Pantys Medias Medias pantys Medias pantys
Pacifier Chupete Chupo Chupete Chupón Chupón Chupón

Spanish Words For Describing People

Spanish words for people

English Argentina Colombia Spain México Perú Venezuela
Annoying Pesado

Pesada

Mamón / Cansón Coñazo Fregón

Fregona

Fregón

Fregona

Fastidioso

Fastidiosa

Buddy Ché Parcero Colega Cuate Pata Pana
Boy – Girl (kids) Nene

Nena

Chino

China

Crío Chamaco – Chamaca Chivolo

Chivola

Niño

Niña

Blonde boy or girl Rubio

Rubia

Monos

Monas

Rubio

Rubia

Güero

Güera

Rubio

Rubia

Catire

Catira

Fine Piola Chevere Guay Padre Bacán Chevere
Ginger Hair Colorado

Colorada

Pelirrojo

Pelirroja

Pelirrojo

Pelirroja

Pelirrojo

Pelirroja

Colorado

Colorada

Pelirrojo

Pelirroja

In Love Metejoneado Tragado Colgado Prendido Templado Enamorado
Young Boy – Girl Pibe

Piba

Pelao

Pelada

Tío

Tía

Chavo

Chava

Causa Chamo

Chama

Waiter /  Waitress Mozo Mesero

Mesera

Camarero –

Camarera

Mesero

Mesera

Mozo

Mesera

Mesonero

Mesonera

Spanish Words For Everyday Things

English

Argentina

Colombia

Spain

México

Perú

Venezuela

Bucket Balde Cubeta Cubo Cubo Tacho Tobo
Bus Bondi – Colectivo Buseta Bus Camión Bus Camioneta – Bus
Car Auto Carro Coche Carro / Coche Carro Carro
Cellphone Celu Celular Móvil Celular Celular Celular
Gas Nafta Gasolina Gasolina Gasolina / Gas Gasolina Gasolina
Job Laburo Camello Curro Chamba Chamba Trabajo
Party Joda Parranda/Rumba Juerga Reventón Tono Rumba
Pen Birome Esfero Boli Pluma Lapicero Bolígrafo
Pencil sharpener Sacapuntas Tajalapiz Sacapuntas Sacapuntas Tajador Sacapuntas
Pool Pileta Piscina Piscina Alberca Piscina Piscina
Straw Sorbete Pitillo Pajilla Popote Caña Pitillo
Temporary job Changa / changuita Trabajo provisional Trabajo temporal Tempora Cachulear Tigre/ Matar un tigre
Trash can Tacho Caneca Cubo de basura Papelera Tacho Papelera / basurero

Spanish Words For Household Items

English Argentina Colombia Spain México Perú Venezuela
Baby carriage Carrito de bebé Coche Carriola Carrito de bebés Coches para bebés Coche
Baby bottle Mamadera Tetero Biberón Mamila Mamadera Tetero
Blanket Frazada Cobija Manta Manta Colcha / Manta Cobija
Cat food (dry) Alimento para gatos Alimento para gatos Croquetas Croquetas de gato Croquetas para gatos Gatarina
Dog food (dry) Alimento para perros Perrarina / cuido Pienso Croquetas de perro Croquetas para perros Perrarina
Freezer Freezer Freezer Congelador Congelador Frigider Congelador
Fridge Heladera Nevera Refrigerador Refrigerador Refrigerador Nevera
Mop Trapo de piso Trapeador Fregona Trapeador Trapeador Coleto

___________________________________________________

Did we miss any commonly used Spanish words that change from country to country?

Comment below and let us know!

0

Get our FREE 7-day email course, Shortcut to Conversational

The exact strategies you need to become conversational in Spanish this year. Join the course now, before we come to our senses and charge for it!

Gray banner

This blog is presented by BaseLang: Unlimited Spanish Tutoring for $149 a Month. Learn more here.